Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.14
॥
天城文
अधिदैवम् अथाध्यात्मम् अधिभूतम् इति प्रभुः
अथैकं पौरुषं वीर्यं त्रिधाभिद्यत तच् छृणु
转写 (IAST)
adhidaivam athādhyātmam adhibhūtam iti prabhuḥ
athaikaṃ pauruṣaṃ vīryaṃ tridhābhidyata tac chṛṇu
逐字释义
梵语IAST释义
अधिदैवम् अथ अध्यात्मम्adhidaivam atha adhyātmamпо божествам, затем по душе; относящееся к богам, потом к существу
अधिभूतम् इति प्रभुःadhibhūtam iti prabhuḥи по стихиям — так владыка; принадлежащее элементам — так господин
अथ एकम् पौरुषम् वीर्यम्atha ekam pauruṣam vīryamи как единое семя Пуруши; затем одно семя Первочеловека
त्रिधा अभिद्यत तत् शृणुtridhā abhidyata tat śṛṇuразделилось натрое — слушай о том; раскололось троично — внимай
译文
«…по божествам, по душе и по стихиям — так владыка. А как единое семя Пуруши разделилось натрое, о том слушай.
版本
a18b08062161 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Троица, введённая в восьмом стихе как способ разбора, названа здесь порядком творения.
Абхидьята — «раскололось, разделилось». Глагол этот пойдёт через всю главу: раскалывается уста, ноздри, глаза, уши.
Тат шрину — «слушай о том». Оборот повторяется в книге постоянно и всякий раз означает, что сейчас начнётся подробное.