Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.39
॥
天城文
कूष्माण्डोन्मादवेतालान् यातुधानान् ग्रहान् अपि
खगान् मृगान् पशून् वृक्षान् गिरीन् नृप सरीसृपान्
转写 (IAST)
kūṣmāṇḍonmādavetālān yātudhānān grahān api
khagān mṛgān paśūn vṛkṣān girīn nṛpa sarīsṛpān
逐字释义
梵语IAST释义
कूष्माण्ड-उन्माद-वेतालान्kūṣmāṇḍa-unmāda-vetālānкушмандов, унмад, веталов; тыквенных духов, безумящих, оживителей трупов
यातुधानान् ग्रहान् अपिyātudhānān grahān apiятудхан и планет-захватчиков; колдунов и захватывающих
खगान् मृगान् पशून् वृक्षान्khagān mṛgān paśūn vṛkṣānптиц, дичь, скот, деревья; летающих, зверей, животных, растения
गिरीन् नृप सरीसृपान्girīn nṛpa sarīsṛpānгоры, о царь, и пресмыкающихся; хребты, государь, и ползучих
译文
«…кушмандов, унмад, веталов, ятудхан и грах, а также птиц, дичь, скот, деревья, горы и пресмыкающихся, о царь, —
版本
a7cf004b2140 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ветала — дух, вселяющийся в мёртвое тело. Из этого поверья вышел целый сборник рассказов, известный и на Западе.
Граха — «хватающий»: и планета, и болезнетворный дух. Двусмысленность в перечне намеренная: планеты «схватывают» человека, как духи.
Гири — «горы». Они названы в одном ряду с птицами и скотом, и в стихе не сделано никакой оговорки.