Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.7
॥
天城文
आभासश्च निरोधश्च यतो ऽस्त्यध्यवसीयते
स आश्रयः परं ब्रह्म परमात्मेति शब्द्यते
转写 (IAST)
ābhāsaśca nirodhaśca yato 'styadhyavasīyate
sa āśrayaḥ paraṃ brahma paramātmeti śabdyate
逐字释义
梵语IAST释义
आभासः च निरोधः चābhāsaḥ ca nirodhaḥ caи явление, и прекращение; и отсвет, и свёртывание
यतः अस्ति अध्यवसीयतेyataḥ asti adhyavasīyateот чего есть и постигается; откуда существуют и определяются
सः आश्रयः परम् ब्रह्मsaḥ āśrayaḥ param brahmaто и есть опора, высший Брахман; тот есть прибежище, запредельный Брахман
परम-आत्मा इति शब्द्यतेparama-ātmā iti śabdyateименуется Высшей Душою; называется словом «Параматма»
译文
«То, от чего есть и постигается и явление, и прекращение, — есть опора; её именуют высшим Брахманом и Высшей Душою.
版本
5eb8528325e4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Абхаса — «отсвет». Слово то же, что в тридцать третьем стихе прошлой главы, где им описана майя; здесь оно означает явление мира.
Адхьявасияте — «определяется, устанавливается». Не только «существует от Него», но и «познаётся через Него»: опора нужна и вещам, и знанию о них.
Имён поставлено рядом три: ашрая, парам брахма, параматма. Так же в одиннадцатом стихе второй главы первой песни: одно называется тремя словами.