Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.36
॥
天城文
स वाच्यवाचकतया भगवान् ब्रह्मरूपधृक्
नामरूपक्रिया धत्ते सकर्माकर्मकः परः
转写 (IAST)
sa vācyavācakatayā bhagavān brahmarūpadhṛk
nāmarūpakriyā dhatte sakarmākarmakaḥ paraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः वाच्य-वाचकतयाsaḥ vācya-vācakatayāОн — как обозначаемое и обозначающее; тот в качестве называемого и называющего
भगवान् ब्रह्म-रूप-धृक्bhagavān brahma-rūpa-dhṛkГосподь, принявший облик Веды; Владыка, носящий вид Брахмана
नाम-रूप-क्रियाः धत्तेnāma-rūpa-kriyāḥ dhatteпринимает имя, облик и действие; берёт на себя наименование, вид и дело
स-कर्म अकर्मकः परःsa-karma akarmakaḥ paraḥс делами — Высший, у кого дел нет; с деяниями — Запредельный, бездеятельный
译文
«Он — как обозначаемое и обозначающее, Господь, принявший облик Веды, — берёт на Себя имя, облик и действие: с делами, хотя дел у Него нет.
版本
12a1a031cc01 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вачья-вачакатая — «как обозначаемое и обозначающее». Он назван и предметом слова, и самим словом; в этом и объяснение, почему имя действует.
Са-карма акармаках — «с делами, бездеятельный». Противоречие поставлено в двух словах подряд и не разрешено.
Брахма-рупа-дхрик — «носящий облик Брахмана». Слово брахман здесь означает Веду; звук назван Его телом.