Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.46
॥
天城文
अयं तु ब्रह्मणः कल्पः सविकल्प उदाहृतः
विधिः साधारणो यत्र सर्गाः प्राकृतवैकृताः
转写 (IAST)
ayaṃ tu brahmaṇaḥ kalpaḥ savikalpa udāhṛtaḥ
vidhiḥ sādhāraṇo yatra sargāḥ prākṛtavaikṛtāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अयम् तु ब्रह्मणः कल्पःayam tu brahmaṇaḥ kalpaḥа это — кальпа Брахмы; сие же есть творение Брахмы
स-विकल्पः उदाहृतःsa-vikalpaḥ udāhṛtaḥс подразделениями, изложена; вместе с викальпами, изъяснена
विधिः साधारणः यत्रvidhiḥ sādhāraṇaḥ yatraгде порядок общий; в котором устав всеобщий
सर्गाः प्राकृत-वैकृताःsargāḥ prākṛta-vaikṛtāḥтворения первичные и производные; произведения из первоосновы и изменённые
译文
«А это — кальпа Брахмы с её подразделениями, где порядок общий и творения бывают первичные и производные.
版本
da254ca1e9cb · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разрешён двенадцатый стих восьмой главы: какова кальпа и её подразделения.
Пракрита и вайкрита — «первичное» и «производное». Первое творение выводит начала прямо из первоосновы, второе складывает из готового.
Садхарана видхи — «общий порядок». Устав один для всех кальп; отличаются они не устройством, а подробностями.