Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.13
॥
天城文
एको नानात्वम् अन्विच्छन् योगतल्पात् समुत्थितः
वीर्यं हिरण्मयं देवो मायया व्यसृजत् त्रिधा
转写 (IAST)
eko nānātvam anvicchan yogatalpāt samutthitaḥ
vīryaṃ hiraṇmayaṃ devo māyayā vyasṛjat tridhā
逐字释义
梵语IAST释义
एकः नानात्वम् अन्विच्छन्ekaḥ nānātvam anvicchanодин, ища множественности; единый, домогаясь многообразия
योग-तल्पात् समुत्थितःyoga-talpāt samutthitaḥподнялся с ложа сопряжения; встал с постели йоги
वीर्यम् हिरण्मयम् देवःvīryam hiraṇmayam devaḥзолотое семя бог; златое семя божество
मायया व्यसृजत् त्रिधाmāyayā vyasṛjat tridhāсилой Своей испустил трояко; посредством майи выпустил натрое
译文
«Один, ища множественности, Он поднялся с ложа сопряжения; и золотое семя бог испустил Своею силой натрое.
版本
b93e00a7c5a6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Йога-талпа — «ложе сопряжения». Слово талпа значит попросту «постель»; сон между творениями назван лежанием.
Хиранмая вирья — «золотое семя». Отсылка к ведическому хиранья-гарбха, «золотому зародышу», из которого вышел мир.
Нанатвам анвиччхан — «ища множественности». Побуждение к творению названо тем же словом, что и в пятом стихе девятой главы; ищут не власти, а многого.