Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.41
॥
天城文
सत्त्वं रजस्तम इति तिस्रः सुरनृनारकाः
तत्राप्येकैकशो राजन् भिद्यन्ते गतयस्त्रिधा
यदैकैकतरो ऽन्याभ्यां स्वभाव उपहन्यते
转写 (IAST)
sattvaṃ rajastama iti tisraḥ suranṛnārakāḥ
tatrāpyekaikaśo rājan bhidyante gatayastridhā
yadaikaikataro 'nyābhyāṃ svabhāva upahanyate
逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्वम् रजः तमः इतिsattvam rajaḥ tamaḥ itiясность, страсть и тьма; саттва, раджас, тамас
तिस्रः सुर-नृ-नारकाःtisraḥ sura-nṛ-nārakāḥтри: небесная, человеческая, адская; трое: боги, люди, обитатели ада
तत्र अपि एकैकशः राजन्tatra api ekaikaśaḥ rājanи там ещё, поодиночке, о царь; и тут каждая порознь, государь
भिद्यन्ते गतयः त्रिधाbhidyante gatayaḥ tridhāучасти делятся натрое; ходы расщепляются троично
यदा एकैकतरः अन्याभ्याम्yadā ekaikataraḥ anyābhyāmкогда одна из них с двумя другими; коль скоро которая-нибудь при двух прочих
स्व-भावः उपहन्यतेsva-bhāvaḥ upahanyateприрода её изменяется; естество поражается
译文
«Ясность, страсть и тьма — три участи: небесная, человеческая и адская. И каждая из них делится ещё натрое, о царь, когда её природа изменяется от соседства двух других.
版本
76d685105065 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Устройство простое: три качества дают три участи, а смешение — девять.
Упаханьяте — «поражается, повреждается». Не «смешивается»: соседство названо порчей, а не сложением.
Чистых участей, стало быть, не бывает. О том же говорил тридцать девятый стих седьмой главы, где ясность назвала себя всегда смешанной.