Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.42
॥
天城文
स एवेदं जगद्धाता भगवान् धर्मरूपधृक्
पुष्णाति स्थापयन् विश्वं तिर्यङ्नरसुरादिभिः
转写 (IAST)
sa evedaṃ jagaddhātā bhagavān dharmarūpadhṛk
puṣṇāti sthāpayan viśvaṃ tiryaṅnarasurādibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः एव इदम् जगत्-धाताsaḥ eva idam jagat-dhātāОн же, податель мира; тот самый, установитель вселенной
भगवान् धर्म-रूप-धृक्bhagavān dharma-rūpa-dhṛkГосподь, принявший облик закона; Владыка, носящий вид дхармы
पुष्णाति स्थापयन् विश्वम्puṣṇāti sthāpayan viśvamпитает, поддерживая вселенную; откармливает, утверждая мир
तिर्यक्-नर-सुर-आदिभिःtiryak-nara-sura-ādibhiḥчерез зверей, людей, богов и прочих; посредством животных, человеков, небожителей
译文
«Он же, податель мира, Господь, принявший облик закона, питает и поддерживает вселенную — через зверей, людей, богов и прочих.
版本
d4caee9377c8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхарма-рупа-дхрик — «носящий облик закона». Хранение мира приписано не силе, а установленному порядку.
Пушнати — «откармливает». Тот же глагол, от которого пошана, четвёртый признак в первом стихе.
Тирьяк — «идущие поперёк», то есть звери. Они названы первыми в перечне тех, через кого мир держится, — прежде людей и богов.