Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.29
॥
天城文
आदित्सोरन्नपानानाम् आसन् कुक्ष्यन्त्रनाडयः
नद्यः समुद्राश्च तयोस्तुष्टिः पुष्टिस्तदाश्रये
转写 (IAST)
āditsorannapānānām āsan kukṣyantranāḍayaḥ
nadyaḥ samudrāśca tayostuṣṭiḥ puṣṭistadāśraye
逐字释义
梵语IAST释义
आदित्सोः अन्न-पानानाम्āditsoḥ anna-pānānāmу желавшего принять пищу и питьё; у хотевшего взять еду и напитки
आसन् कुक्षि-अन्त्र-नाडयःāsan kukṣi-antra-nāḍayaḥявились чрево, кишки и жилы; возникли брюхо, внутренности, сосуды
नद्यः समुद्राः च तयोःnadyaḥ samudrāḥ ca tayoḥреки и моря — у них; потоки и океаны при тех
तुष्टिः पुष्टिः तत्-आश्रयेtuṣṭiḥ puṣṭiḥ tat-āśrayeдовольство и сытость на них опираются; удовлетворение и упитанность имеют их опорою
译文
«У желавшего принять пищу и питьё явились чрево, кишки и жилы, при них — реки и моря, а на них опираются довольство и сытость.
版本
89d34588ed92 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тушти и пушти — «довольство» и «упитанность». Первое об ощущении, второе о теле; различены они точно.
Надьях самудрах ча — «реки и моря». Соответствие сосудам названо уже в девятом стихе шестой главы; здесь дано его происхождение.
Адитсох — «желавшего взять». Тот же корень, что в адана, «взятие», приписанном рукам в двадцать четвёртом стихе.