Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.43
॥
天城文
ततः कालाग्निरुद्रात्मा यत् सृष्टम् इदम् आत्मनः
सन्नियच्छति तत् काले घनानीकम् इवानिलः
转写 (IAST)
tataḥ kālāgnirudrātmā yat sṛṣṭam idam ātmanaḥ
sanniyacchati tat kāle ghanānīkam ivānilaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततः काल-अग्नि-रुद्र-आत्माtataḥ kāla-agni-rudra-ātmāзатем, став огнём времени и Рудрой; потом, сделавшись пламенем срока и Рудрой
यत् सृष्टम् इदम् आत्मनःyat sṛṣṭam idam ātmanaḥто, что сотворено Им Самим; которое произведено из себя
सन्नियच्छति तत् कालेsanniyacchati tat kāleОн вбирает в своё время; сдерживает то в срок
घन-अनीकम् इव अनिलःghana-anīkam iva anilaḥкак ветер — гряду туч; будто воздух облачное войско
译文
«Затем, став огнём времени и Рудрой, Он в свой срок вбирает сотворённое Им же — как ветер разгоняет гряду туч».
版本
749ce8db06c3 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подобрано так, что уничтожение перестаёт быть страшным: тучи не разрушаются, их разносит.
Гхана-аника — «войско туч». Слово аника значит «рать, строй»; облака описаны как выстроившееся войско, которое ветер рассыпал.
Каланала-рудра — «Рудра, огонь времени». Дел три, розданные в тридцать первом стихе шестой главы, здесь сведены к Нему одному, и на этом сводка кончена.