Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.8
॥
天城文
यो ऽध्यात्मिको ऽयं पुरुषः सो ऽसावेवाधिदैविकः
यस्तत्रोभयविच्छेदः पुरुषो ह्याधिभौतिकः
转写 (IAST)
yo 'dhyātmiko 'yaṃ puruṣaḥ so 'sāvevādhidaivikaḥ
yastatrobhayavicchedaḥ puruṣo hyādhibhautikaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यः अध्यात्मिकः अयम् पुरुषःyaḥ adhyātmikaḥ ayam puruṣaḥтот, кто здесь человек по себе; который сей относящийся к душе
सः असौ एव अधिदैविकःsaḥ asau eva adhidaivikaḥон же и относящийся к божествам; тот же самый есть относящийся к богам
यः तत्र उभय-विच्छेदःyaḥ tatra ubhaya-vicchedaḥа то, что разделяет их обоих; которое там разъединение двоих
पुरुषः हि आधिभौतिकःpuruṣaḥ hi ādhibhautikaḥи есть относящееся к стихиям; существо, принадлежащее элементам
译文
«Кто здесь человек по себе, тот же и по божествам; а то, что разделяет этих двоих, и есть относящееся к стихиям.
版本
37e780699d37 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разбор идёт по трём уровням: адхьятма — по душе, адхидайва — по божествам, адхибхута — по стихиям. Различение это ведическое и очень старое.
В примере: глаз — по душе, солнце — по божеству, видимая вещь — по стихии. Первые два названы одним и тем же, а третье — тем, что их разъединяет.
Виччхеда — «разрез, разделение». Предмет назван не связью между глазом и солнцем, а разрывом между ними.