Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.35
॥
天城文
अमुनी भगवद्रूपे मया ते ह्यनुवर्णिते
उभे अपि न गृह्णन्ति मायासृष्टे विपश्चितः
转写 (IAST)
amunī bhagavadrūpe mayā te hyanuvarṇite
ubhe api na gṛhṇanti māyāsṛṣṭe vipaścitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अमुनी भगवत्-रूपेamunī bhagavat-rūpeоба этих облика Господа; две сии формы Владыки
मया ते हि अनुवर्णितेmayā te hi anuvarṇiteмною тебе описаны; мною тебе изложены
उभे अपि न गृह्णन्तिubhe api na gṛhṇantiобоих не принимают; и той и другой не берут
माया-सृष्टे विपश्चितःmāyā-sṛṣṭe vipaścitaḥкак сотворённых майей, знающие; как произведённых наваждением, прозорливые
译文
«Оба эти облика Господа описаны мною тебе; но знающие не принимают ни того, ни другого — как сотворённых майей.
版本
50c80c66fcef · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ход неожиданный: тридцать четыре стиха описывали два облика, и вот оба отвергнуты.
Майя-сришта — «сотворённые майей». Отвергнут не только грубый, но и тончайший, непроявленный: и он — из области сотворённого.
Тем самым книга и держит себя от идолопоклонства перед собственным изложением. Отвечено полный и тут же назван недостаточным.