Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.33
॥
天城文
एतद्भगवतो रूपं स्थूलं ते व्याहृतं मया
मह्यादिभिश्चावरणैरष्टभिर्बहिरावृतम्
转写 (IAST)
etadbhagavato rūpaṃ sthūlaṃ te vyāhṛtaṃ mayā
mahyādibhiścāvaraṇairaṣṭabhirbahirāvṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् भगवतः रूपम्etat bhagavataḥ rūpamвот облик Господа; таков вид Владыки
स्थूलम् ते व्याहृतम् मयाsthūlam te vyāhṛtam mayāгрубый, изложен тебе мною; плотный, изъяснён тебе мною
मही-आदिभिः च आवरणैःmahī-ādibhiḥ ca āvaraṇaiḥи покровами, начиная с земли; оболочками, во главе с землёю
अष्टभिः बहिः आवृतम्aṣṭabhiḥ bahiḥ āvṛtamвосемью снаружи покрытый; восьмерыми извне обёрнутый
译文
«Вот грубый облик Господа, изложенный мною тебе, — покрытый снаружи восемью оболочками, начиная с земли.
版本
bc3e97e97c6d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ на восьмой стих восьмой главы кончен, и книга объявляет об этом прямо.
Аварана — «оболочка, покров». Восемь их: пять стихий, самость, разум и первооснова. Каждая следующая в десять раз больше предыдущей.
Стхула — «грубый». Определение поставлено нарочно, чтобы следующий стих мог назвать другой облик.