Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.45
॥
Шри Парикшит
天城文
अथ क्षणं लज्जयेव मौनं कृत्वाथ निश्वासन् ।
धर्मराजोऽब्रवीन् मातृ भ्रातृपत्नीभिर् अन्वितः
转写 (IAST)
atha kṣaṇaṁ lajjayeva maunaṁ kṛtvātha niśvāsan |
dharmarājo'bravīn mātṛ- bhrātṛ-patnībhir anvitaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaзатем
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
लज्जयेवlajjayevaсловно от стыда
मौनंmaunaṁмолчание
कृत्वाथkṛtvāthaсделав, затем
निश्वासन्niśvāsanвздохнув
धर्मराजोऽब्रवीन्dharmarājo'bravīnцарь дхармы сказал
मातृmātṛс матерью
भ्रातृbhrātṛбратьями
पत्नीभिर्patnībhirжёнами
अन्वितःanvitaḥвместе
译文
Царь дхармы на миг умолк, будто от стыда, вздохнул — и заговорил при матери, братьях и жёнах.
版本
d60007fab6f0 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Молчание и вздох — те же, что у Ханумана.
Отвечает он не один: вся семья при нём.
Седьмой отказ в книге начинается так же, как и первый.