Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.78
॥
天城文
तत्रापि विदधे शोकं न तदिच्छानुसारिणी ।
किं चैच्छं प्राप्तुं आत्मेष्टं किञ्चित् तत्तच्छलात् फलम्
转写 (IAST)
tatrāpi vidadhe śokaṁ na tad-icchānusāriṇī |
kiṁ caicchaṁ prāptuṁ ātmeṣṭaṁ kiñcit tat-tac-chalāt phalam
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रापिtatrāpiи при этом
विदधेvidadheиспытываю
शोकंśokaṁскорбь
नnaне
तद्tadЕго
इच्छानुसारिणीicchānusāriṇīволе следующая
किंkiṁчто
चैच्छंcaicchaṁи желала
प्राप्तुंprāptuṁобрести
आत्मेष्टंātmeṣṭaṁсебе желанное
किञ्चित्kiñcitнечто
तत्-तच्tat-tacтем и этим
छलात्chalātповодом
फलम्phalamплод
译文
И всё же я не скорблю, ибо следую Его воле; да и хотела я, чтобы под тем или иным предлогом мне досталось желанное.
版本
33fe74a49955 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Скорбь отменена не утешением, а согласием.
«Желанное» у неё одно — Его присутствие; сейчас она это скажет.
Она ждала от бед того же, чего ждали от них Пандавы.