Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.68
॥
天城文
तात्पर्यस्य विचारेण कृतेनापि न तत् सुखम् ।
किञ्चित् करोत्य् उतामुष्य वाञ्चनं किल बोधयेत्
转写 (IAST)
tātparyasya vicāreṇa kṛtenāpi na tat sukham |
kiñcit karoty utāmuṣya vāñcanaṁ kila bodhayet
逐字释义
梵语IAST释义
तात्पर्यस्यtātparyasyaсмысла
विचारेणvicāreṇaрассуждением
कृतेनापिkṛtenāpiи совершённым
नnaне
तत्tatто
सुखम्sukhamсчастье
किञ्चित्kiñcitсколько-нибудь
करोत्य्karotyделает
उतामुष्यutāmuṣyaно Его
वाञ्चनंvāñcanaṁобман
किलkilaведь
बोधयेत्bodhayetобнаруживает
译文
И даже когда доберёшься до настоящего смысла, счастья от этого не прибавляется — разве что откроется Его лукавство.
版本
2f08460fec44 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разбор довёл до вывода: Он и тут схитрил.
Обман назван мягким словом ванчана — уловка.
Так «Гита» прочитана изнутри дружбы, а не школы.