Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.67
॥
天城文
यथाश्रुतार्थश्रवणाच् शुष्कज्ञानिसुखप्रदम् ।
महादुःखकृद् अस्माकं भक्तिमाहात्म्यजीविनाम्
转写 (IAST)
yathā-śrutārtha-śravaṇāc śuṣka-jñāni-sukha-pradam |
mahā-duḥkha-kṛd asmākaṁ bhakti-māhātmya-jīvinām
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
श्रुतार्थśrutārthaуслышанного смысла
श्रवणाच्śravaṇācот слушания
शुष्कśuṣkaсухим
ज्ञानिjñāniзнатокам
सुखsukhaсчастье
प्रदम्pradamдающее
महाmahāвеликое
दुःखduḥkhaстрадание
कृद्kṛdтворящее
अस्माकंasmākaṁнам
भक्तिbhaktiбхакти
माहात्म्यmāhātmyaвеличием
जीविनाम्jīvināmживущим
译文
…и то, что при поверхностном слушании радует сухих знатоков, для нас, живущих величием бхакти, есть великое страдание.
版本
9eee8d7a644b · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одно и то же учение по-разному ложится на слух.
«Сухие знатоки» — те, кому нравится, что всё преходяще.
Для любящего слова о непривязанности — боль, а не утешение.