Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.4
॥
天城文
ससम्भ्रमं धावता तु सोऽभिगम्य प्रणम्य च ।
सभाम् आनीय सत्पीठे प्रयत्नाद् उपवेषितः
转写 (IAST)
sa-sambhramaṁ dhāvatā tu so'bhigamya praṇamya ca |
sabhām ānīya sat-pīṭhe prayatnād upaveṣitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सsaс
सम्भ्रमंsambhramaṁпоспешностью
धावताdhāvatāбегущим
तुtuже
सोऽभिगम्यso'bhigamyaон, подойдя
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
चcaи
सभाम्sabhāmв собрание
आनीयānīyaприведя
सत्satна достойное
पीठेpīṭheсиденье
प्रयत्नाद्prayatnādс усилием
उपवेषितःupaveṣitaḥусаженный
译文
Царь поспешно побежал ему навстречу, подошёл, поклонился, ввёл его в собрание и насилу усадил на достойное сиденье.
版本
47eb6549ff34 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь бежит навстречу — так же, как Нарада бежал сюда.
Усадить гостя опять удаётся только силой.
Книга повторяет обряд гостеприимства в четвёртый раз, почти слово в слово.