Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.118
॥
天城文
अस्मान् विहाय कुत्रापि यात्रां स कुरुते प्रभुः ।
न हि तद् दुःखम् अस्माकं दृष्टेऽप्य् अस्मिन्न् अपव्रजेत्
转写 (IAST)
asmān vihāya kutrāpi yātrāṁ sa kurute prabhuḥ |
na hi tad duḥkham asmākaṁ dṛṣṭe'py asminn apavrajet
逐字释义
梵语IAST释义
अस्मान्asmānнас
विहायvihāyaоставив
कुत्रापिkutrāpiкуда-нибудь
यात्रांyātrāṁпоездку
सsaтот
कुरुतेkuruteсовершает
प्रभुःprabhuḥГосподь
नnaне
हिhiведь
तद्tadто
दुःखम्duḥkhamстрадание
अस्माकंasmākaṁнаше
दृष्टेऽप्य्dṛṣṭe'pyхотя и виден
अस्मिन्न्asminnон
अपव्रजेत्apavrajetуходил бы
译文
«Когда Господь, оставив нас, уезжает куда-нибудь, нам не так горько, если Уддхава остаётся у нас на глазах.
版本
db2b0e1e05f2 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Присутствие слуги смягчает отсутствие Господина.
Это и есть доказательство его места в доме.
В нём Его как бы видно; об этом скажут и дальше.