Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.115
॥
天城文
तस्य केनापि गन्धेन किं व कस्य न सिद्ध्यति ।
महादयाकरो योऽयं निरुपाधिसुहृत्तमः
转写 (IAST)
tasya kenāpi gandhena kiṁ va kasya na siddhyati |
mahā-dayākaro yo'yaṁ nirupādhi-suhṛttamaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तस्यtasyaЕго
केनापिkenāpiкаким-нибудь
गन्धेनgandhenaзапахом
किंkiṁчто
वvaили
कस्यkasyaу кого
नnaне
सिद्ध्यतिsiddhyatiудаётся
महाmahāвеликий
दयाकरोdayākaroсострадания рудник
योऽयंyo'yaṁкоторый этот
निरुपाधिnirupādhiбезусловный
सुहृत्तमःsuhṛttamaḥлучший друг
译文
От одного лишь Его запаха — у кого что не сладится? Ведь Он рудник великого сострадания и лучший, безусловный друг.
版本
fff7bf26c058 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«От запаха» — то есть от малейшего прикосновения к Нему.
Дружба Его названа безусловной — без причины и без условия.
Свою удачу они целиком относят на Его счёт.