Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.69
॥
天城文
यत् सदा सर्वथा शुद्ध निरुपाधिकृपाकरे ।
तस्मिन् सत्यप्रतिज्ञे सन् मित्रवार्ये महाप्रभौ
转写 (IAST)
yat sadā sarvathā śuddha- nirupādhi-kṛpākare |
tasmin satya-pratijñe san mitra-vārye mahā-prabhau
逐字释义
梵语IAST释义
यत्yatчто
सदाsadāвсегда
सर्वथाsarvathāво всём
शुद्धśuddhaчистой
निरुपाधिnirupādhiбезусловной
कृपाकरेkṛpākareмилости рудник
तस्मिन्tasminв Нём
सत्यsatyaистинных
प्रतिज्ञेpratijñeобещаний
सन्sanистинных
मित्रmitraдрузей
वार्येvāryeлучшем
महाmahāвеликом
प्रभौprabhauГосподе
译文
Ведь Он всегда и во всём рудник чистой, безусловной милости, верный Своим обещаниям, лучший из истинных друзей, великий Господь, —
版本
acdc3cd9cc28 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечисление похвал стои́т посреди упрёка.
«Верный обещаниям» помянуто не случайно: Он обещал не браться за оружие.
Арджуна говорит о Нём хорошо ровно в том месте, где жалуется.