Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.74
॥
天城文
अधुना वञ्चितस् तेन वयं जीवाम तत् कथम् ।
तद्दर्शनम् अपि ब्रह्मन् यन् नोऽभूद् अतिदुर्घटम्
转写 (IAST)
adhunā vañcitas tena vayaṁ jīvāma tat katham |
tad-darśanam api brahman yan no'bhūd ati-durghaṭam
逐字释义
梵语IAST释义
अधुनाadhunāныне
वञ्चितस्vañcitasобманутые
तेनtenaИм
वयंvayaṁмы
जीवामjīvāmaживём
तत्tatто
कथम्kathamкак
तद्tadЕго
दर्शनम्darśanamвидение
अपिapiдаже
ब्रह्मन्brahmanо брахман
यन्yanчто
नोऽभूद्no'bhūdнам стало
अतिatiкрайне
दुर्घटम्durghaṭamтруднодоступным
译文
А ныне, обманутые Им, как мы вообще живём? Ведь даже увидеть Его, о брахман, стало нам почти невозможно».
版本
52ead9ddf89e · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «обманутые» повторяется у братьев из стиха в стих.
Жалоба одна на всех: Его не видно.
«Как мы вообще живём» сказано без риторики — им правда нечем.