Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.46
॥
天城文
वावदूकशिरोधार्या नैवास्मासु कृपा हरेः ।
विचर्याभीक्ष्णम् अस्माभिर् जातु काप्य् अवधार्यते
转写 (IAST)
vāvadūka-śiro-dhāryā naivāsmāsu kṛpā hareḥ |
vicaryābhīkṣṇam asmābhir jātu kāpy avadhāryate
逐字释义
梵语IAST释义
वावदूकvāvadūkaкрасноречивых
शिरोśiroглавы
धार्याdhāryāвенец
नैवास्मासुnaivāsmāsuвовсе не к нам
कृपाkṛpāмилость
हरेःhareḥХари
विचर्याभीक्ष्णम्vicaryābhīkṣṇamрассуждая постоянно
अस्माभिर्asmābhirнами
जातुjātuкогда-либо
काप्य्kāpyкакая-либо
अवधार्यतेavadhāryateусматривается
译文
«О венец красноречивых! Нет к нам никакой милости Хари: сколько мы ни думали, ни разу её не усмотрели.
版本
e3888684613f · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обращение вежливое и с иронией: ты мастер говорить.
Отказ обоснован не скромностью, а наблюдением.
«Сколько ни думали» — они это обсуждали в семье.