Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.99
॥
天城文
महादिव्यासने दत्तेऽनुपविष्टं तदिच्छया ।
भूमाव् एवोपवेश्यामुं परितः स्वयम् आसतः
转写 (IAST)
mahā-divyāsane datte'nupaviṣṭaṁ tad-icchayā |
bhūmāv evopaveśyāmuṁ paritaḥ svayam āsataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
महाmahāвеликое
दिव्यासनेdivyāsaneбожественное сиденье
दत्तेऽनुपविष्टंdatte'nupaviṣṭaṁданное, не занявшего
तद्tadего
इच्छयाicchayāпо желанию
भूमाव्bhūmāvна землю
एवोपवेश्यामुंevopaveśyāmuṁименно усадив его
परितःparitaḥвокруг
स्वयम्svayamсами
आसतःāsataḥсели
译文
Ему дали великое божественное сиденье, но он не занял его; тогда, по его желанию, его усадили прямо на землю и сами сели вокруг.
版本
a77ecc2b0159 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он отказался от почётного места — и все сели на землю.
Хозяева подстраиваются под гостя, а не наоборот.
Так в этой книге всегда узнаётся настоящее почтение.