Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.114
॥
天城文
जितवाक्पतिनैपुण्य यद् इदं नस् त्वयोदितम् ।
तद् असम्भवितं न स्याद् यादवेन्द्रप्रभावतः
转写 (IAST)
jita-vākpati-naipuṇya yad idaṁ nas tvayoditam |
tad asambhavitaṁ na syād yādavendra-prabhāvataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
जितjitaпобедивший
वाक्पतिvākpatiвладыки речи
नैपुण्यnaipuṇyaискусность
यद्yadчто
इदंidaṁэто
नस्nasнам
त्वयोदितम्tvayoditamтобою сказано
तद्tadто
असम्भवितंasambhavitaṁневозможное
नnaне
स्याद्syādбыло бы
यादवेन्द्रyādavendraвладыки Ядавов
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
译文
О ты, превзошедший в искусстве самого владыку речи! Сказанное тобою о нас невозможно — и всё же возможно силою владыки Ядавов.
版本
f19efeb0e818 · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Они не спорят с фактом, а меняют его причину.
«Владыка речи» — Брихаспати; Нарада назван искуснее его.
Оговорка «и всё же возможно» — вежливая и точная.