Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.5.75
॥
Шри Парикшит
天城文
तच् छ्रुत्वा वचनं तेषां द्रौपदी शोकविह्वला ।
सम्स्तभ्य यत्नाद् आत्मानं क्रन्दन्त्य् आह सगद्गदम्
转写 (IAST)
tac chrutvā vacanaṁ teṣāṁ draupadī śoka-vihvalā |
samstabhya yatnād ātmānaṁ krandanty āha sa-gadgadam
逐字释义
梵语IAST释义
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
वचनंvacanaṁслово
तेषांteṣāṁих
द्रौपदीdraupadīДраупади
शोकśokaскорбью
विह्वलाvihvalāсокрушённая
सम्स्तभ्यsamstabhyaудержав
यत्नाद्yatnādс усилием
आत्मानंātmānaṁсебя
क्रन्दन्त्य्krandantyрыдая
आहāhaсказала
सsaс
गद्गदम्gadgadamдрожью в голосе
译文
Услышав их слова, Драупади, сокрушённая скорбью, с усилием овладела собою и, рыдая, сказала прерывающимся голосом.
版本
56aa4685d30d · 发布于 2026年9月19日 17:48:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Она говорит последней из семьи — и говорит сквозь слёзы.
«С усилием овладела собою» — иначе речи бы не вышло.
Голос дрожит: слово гадгада в этой литературе обозначает прему.