Linux
翻页
牧童占普 · 1.3.20
॥
天城文
मर्यादां पितुर् अयम् आवद् एव सर्वां
धर्मादिर् न विपदम् एति यत्र चार्थः ।
सम्पत्तिर् न पुनर् अभूद् अमुष्य वश्या
येनासौ प्रसभम् अवाप वृद्धिम् एव ॥20॥
转写 (IAST)
maryādāṁ pitur ayam āvad eva sarvāṁ
dharmādir na vipadam eti yatra cārthaḥ |
sampattir na punar abhūd amuṣya vaśyā
yenāsau prasabham avāpa vṛddhim eva ||20||
逐字释义
梵语IAST释义
मर्यादांmaryādāṁустои
पितुर्piturотца
अयम्ayamэтот
आवद्āvadсохранил
एवevaполностью,
सर्वांsarvāṁвсе;
धर्मादिर्dharmādirдхарма и прочее
नnaне
विपदम्vipadamв беду
एतिetiприходит,
यत्रyatraгде
चार्थःcārthaḥи богатство;
सम्पत्तिर्sampattirблагополучие
नnaне
पुनर्punarоднако
अभूद्abhūdбыло
अमुष्यamuṣyaему
वश्याvaśyāподвластно,
येनासौyenāsauотчего оно
प्रसभम्prasabhamнеудержимо
अवापavāpaполучило
वृद्धिम्vṛddhimрост
एवevaлишь
译文
Он сохранил все устои отца; при нём ни дхарма, ни прочее, ни богатство не знали беды. Но благополучие ему не подчинялось — и потому неудержимо только росло.
版本
27f29c84d902 · 发布于 2026年9月24日 18:46:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нанда не «держит» богатство, а раздаёт, — поэтому оно и умножается.