Linux
翻页
牧童占普 · 1.3.49
॥
天城文
तत्र च –
मुहुर् अहो तनयं नयनं गतं
प्रमदतः प्रणयन्त्य् अपि नातृपत् ।
घनरुचिर् जननीस्तनयुग्मजाम्
अमृतवृष्टिम् अधाद् अपि दृष्टिजाम् ॥49॥
转写 (IAST)
tatra ca –
muhur aho tanayaṁ nayanaṁ gataṁ
pramadataḥ praṇayanty api nātṛpat |
ghana-rucir jananī-stana-yugmajām
amṛta-vṛṣṭim adhād api dṛṣṭijām ||49||
逐字释义
梵语IAST释义
मुहुर्muhurснова и снова
अहोahoо,
तनयंtanayaṁсына,
नयनंnayanaṁглазам
गतंgataṁпредставшего,
प्रमदतःpramadataḥот радости
प्रणयन्त्य्praṇayantyласкающая
अपिapiхотя и,
नातृपत्nātṛpatне насытилась;
घन-रुचिर्ghana-rucirтёмный, как туча,
जननी-स्तन-युग्मजाम्jananī-stana-yugmajāmиз двух грудей матери
अमृत-वृष्टिम्amṛta-vṛṣṭimдождь нектара
अधाद्adhādпринял
अपिapiи
दृष्टिजाम्dṛṣṭijāmрождённый из глаз
译文
И там: Мать снова и снова от радости ласкала сына, представшего её глазам, — и не могла насытиться. А тёмный, как туча, принимал дождь нектара и из двух грудей матери, и из её глаз.
版本
a40499e85f53 · 发布于 2026年9月24日 18:46:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Молоко и слёзы — оба «дождя» матери.