प्रकटं चोवाच – अत्र खल्व् इदम् अस्य श्रीव्रजराजतनूजस्य रहस्यम् उद्भावयतो मम समतिक्रमः स्वयम् अमुनैव बाढं सोढव्यः । तथा हि अस्मिन् सर्वतो लब्धातिरेकका संसिद्धिः खल्व् एका वर्तते । यद् अतिक्रान्तसर्वेहस्नेहमयहृदय एव सदा वर्तमानः स्निघ्दतादिग्धजनानां भावमुद्रया परोक्षं कृतयापि स्वहृदि प्रतिबिम्बततया मुद्रितो भवति । अस्य स्वरूपेणाविर्भावश् च स्नेहमयस्फूर्तिपूर्तिवशीभावत एव सर्वथा, न त्व् अन्यथा । पुत्रतयाविर्भावे च बीजं पितृभावमयस्नेह एव नान्येषाम् इवान्यत् । जाते च कुत्रचित् पुत्रतयाविर्भावे तत्तत्सम्बन्धमयस्नेहकृतचयस्फूर्तिर् एव तथा तथा भावेनाविर्भावे निबन्धनं भवति ।
prakaṭaṁ covāca – atra khalv idam asya śrī-vraja-rāja-tanūjasya rahasyam udbhāvayato mama samatikramaḥ svayam amunaiva bāḍhaṁ soḍhavyaḥ | tathā hi asmin sarvato labdhātirekakā saṁsiddhiḥ khalv ekā vartate | yad atikrānta-sarveha-sneha-maya-hṛdaya eva sadā vartamānaḥ snighdatā-digdha-janānāṁ bhāva-mudrayā parokṣaṁ kṛtayāpi svahṛdi pratibimbatatayā mudrito bhavati | asya svarūpeṇāvirbhāvaś ca sneha-maya-sphūrti-pūrti-vaśībhāvata eva sarvathā, na tv anyathā | putratayāvirbhāve ca bījaṁ pitṛ-bhāva-maya-sneha eva nānyeṣām ivānyat | jāte ca kutracit putratayāvirbhāve tat-tat-sambandha-maya-sneha-kṛta-caya-sphūrtir eva tathā tathā bhāvenāvirbhāve nibandhanaṁ bhavati |
И сказал вслух: «Раскрывая эту тайну сына Шри царя Враджа, я, пожалуй, выхожу за пределы; пусть Он Сам меня простит. Вот в чём дело. В Нём есть одно совершенство, превосходящее всё: Он всегда пребывает только в сердцах, полных любви, превосходящей всякое желание, и даже если Его скрывают знаком чувства, Он отражается и запечатлевается в сердцах людей, умащённых нежностью. Его явление в собственном облике всегда происходит лишь по власти исполненности любовью, а иначе — никак. И семя Его явления сыном — лишь нежность, полная отцовского чувства, а не иное, как у других. А если Он где-то является сыном, то причиной этого — сила нежности, накопленной той или иной связью, по которой Он и является.
2ddacad05d27 · 发布于 2026年9月24日 18:46:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂