Linux
翻页
牧童占普 · 2.35.2
॥
天城文
उद्यद्दुन्दुभिवृन्दशब्दबलवद्वाद्यान्तरान्तर्गतैः
सङ्घट्टाकुलरत्नधोरणघटाघण्टारवैर् आदृते ।
कृष्णस्यानुदिशं निजस्फुरणकृत् कान्तेः प्रयाणेऽदधाद्
दीव्यन्ती त्रिदिवे च तद्विधगतिस् तद्व्यूहभेदभ्रमम् ॥2॥
转写 (IAST)
udyad-dundubhi-vṛnda-śabda-balavad-vādyāntarāntar-gataiḥ
saṅghaṭṭākula-ratna-dhoraṇa-ghaṭā-ghaṇṭā-ravair ādṛte |
kṛṣṇasyānudiśaṁ nija-sphuraṇa-kṛt kānteḥ prayāṇe’dadhād
dīvyantī tri-dive ca tad-vidha-gatis tad-vyūha-bheda-bhramam ||2||
逐字释义
梵语IAST释义
उद्यद्-दुन्दुभि-वृन्द-शब्द-बलवद्-वाद्यान्तरान्तर्-गतैःudyad-dundubhi-vṛnda-śabda-balavad-vādyāntarāntar-gataiḥзвучащими среди музыки, мощной от гула литавр
सङ्घट्टाकुल-रत्न-धोरण-घटा-घण्टा-रवैर्saṅghaṭṭākula-ratna-dhoraṇa-ghaṭā-ghaṇṭā-ravairзвоном колоколов на теснящихся самоцветных упряжках
आदृतेādṛteпочтённом
कृष्णस्यानुदिशंkṛṣṇasyānudiśaṁКришны во все стороны
निज-स्फुरण-कृत्nija-sphuraṇa-kṛtявляющее себя
कान्तेः प्रयाणेऽदधाद्kānteḥ prayāṇe’dadhādсияние при выезде создало
दीव्यन्ती त्रि-दिवे चdīvyantī tri-dive caиграя и на небе
तद्-विध-गतिस्tad-vidha-gatisтак же движущееся
तद्-व्यूह-भेद-भ्रमम्tad-vyūha-bheda-bhramamобман, будто Он разделился
译文
„При выезде, среди звона колоколов на теснящихся самоцветных упряжках, что звучал сквозь музыку, мощную от гула литавр, сияние Кришны, являя себя во все стороны и играя так же и на небе, создало обман, будто Он разделился на множество обликов“.
版本
d6b6ea156961 · 发布于 2026年9月25日 06:09:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.