牧童占普
The Wedding of Rādhā and Mādhava2.35 ¶21吉瓦·哥斯瓦米
4910 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 2.35 ¶21
॥
天城文

अत्र च महिला गायन्ति स्म—
अहो पश्यथ चित्रं गोपकुलराजिमहिमानम् ।
य इह सुतकर्मणे परिनयनशर्मणेऽ
चिनुत कमलागणम् अमानम् ॥
यद् अनु किल राधिकां निखिलसुखसाधिकां
अचित सकलसमुदयसारम् ।
अधियद् अपि भव्यता मुहुर् अपि च नव्यतां
वहति बहलफलम् अपारम् ॥
उचितम् अपि तादृशं स हि तनयम् ईदृशं
लब्धम् अरचयद् अमलरूपम् ।
अपरहृतम् अप्य् अलं प्रणयकृतसद्बलं
सबलम् अपहृत निजकुलभूपम् ॥

转写 (IAST)

atra ca mahilā gāyanti sma—
aho paśyatha citraṁ gopa-kula-rāji-mahimānam |
ya iha suta-karmaṇe parinayana-śarmaṇe’
cinuta kamalā-gaṇam amānam ||
yad anu kila rādhikāṁ nikhila-sukha-sādhikāṁ
acita sakala-samudaya-sāram |
adhiyad api bhavyatā muhur api ca navyatāṁ
vahati bahala-phalam apāram ||
ucitam api tādṛśaṁ sa hi tanayam īdṛśaṁ
labdham aracayad amala-rūpam |
apara-hṛtam apy alaṁ praṇaya-kṛta-sad-balaṁ
sa-balam apahṛta nija-kula-bhūpam ||

未能识别诗律

译文

„И здесь женщины пели: «Ах, глядите, какое диво — слава царя рода пастухов! Ради обряда сына, ради свадебной радости он собрал несметный сонм Камал. А после он собрал и Радхику, дарующую всякую радость, суть всего собрания; и хоть она уже обрела благо, она снова и снова являет новизну, принося обильный безбрежный плод. И по праву: ведь он обрёл такого сына с безупречным обликом; и Того, Кого было похитили другие, он — силой любви, вместе с Балой — вернул себе, царя своего рода!»“

版本

bee3e6b44644 · 发布于 2026年9月25日 06:09:44 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂