Linux
翻页
牧童占普 · 2.35.82
॥
天城文
यः स्यात् कङ्कणमोचनाख्यकुतुके प्रेयान् प्रिया वा जनस्
तद्ग्रन्थिव्यतिमोचने द्रुततरः श्रेयान् स इत्थं प्रथा ।
तत्र श्रीयुतराधिका तु दधती लज्जां विलम्बान्विता
चक्रे स्वप्रभकम्प्रतां गतम् अपि स्वं कान्तम् अग्र्यक्रियाम् ॥82॥
转写 (IAST)
yaḥ syāt kaṅkaṇa-mocanākhya-kutuke preyān priyā vā janas
tad-granthi-vyatimocane drutataraḥ śreyān sa itthaṁ prathā |
tatra śrī-yuta-rādhikā tu dadhatī lajjāṁ vilambānvitā
cakre sva-prabha-kampratāṁ gatam api svaṁ kāntam agrya-kriyām ||82||
逐字释义
梵语IAST释义
यः स्यात्yaḥ syātкто
कङ्कण-मोचनाख्य-कुतुकेkaṅkaṇa-mocanākhya-kutukeв забаве развязывания браслета
प्रेयान् प्रिया वा जनस्preyān priyā vā janasжених ли, невеста ли
तद्-ग्रन्थि-व्यतिमोचनेtad-granthi-vyatimocaneузел его развязывая
द्रुततरःdrutataraḥпроворнее
श्रेयान् स इत्थं प्रथाśreyān sa itthaṁ prathāтот и лучше — таков обычай
तत्र श्री-युत-राधिका तुtatra śrī-yuta-rādhikā tuтам же Шри Радхика
दधती लज्जांdadhatī lajjāṁстыдясь
विलम्बान्विताvilambānvitāмедля
चक्रे स्व-प्रभ-कम्प्रतांcakre sva-prabha-kampratāṁдрожащего от её сияния
गतम् अपिgatam apiхоть и
स्वं कान्तम् अग्र्य-क्रियाम्svaṁ kāntam agrya-kriyāmсвоего любимого — первым
译文
„В забаве, что зовётся «развязывание браслета», кто проворнее развяжет узел — жених или невеста, — тот и лучше: таков обычай. А Шри Радхика, стыдясь, медлила — и своего любимого, хоть Он и дрожал от её сияния, сделала первым“.
版本
8e7d9162e794 · 发布于 2026年9月25日 06:09:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха нарочно уступает Кришне победу.