तद् एवं सति तूद्ग्रीवकाकृते प्रग्रीवावलिवलितचन्द्रशालिकासञ्चारिकासु कासुचित् तूष्णीकाम् एव पुष्णानासु कासुचित् तु जयकल्पं कासाञ्चिन् नर्मगालिशर्मगीतिर् यथा—
पश्य सखीजन सोऽयं कस्य ?
सुचिवारयद् अपि चित्तं क्वचिद् अपि नान्तं लभते यस्य ॥ ध्रु ॥
tad evaṁ sati tūdgrīvakākṛte pragrīvāvali-valita-candra-śālikā-sañcārikāsu kāsucit tūṣṇīkām eva puṣṇānāsu kāsucit tu jaya-kalpaṁ kāsāñcin narma-gāli-śarma-gītir yathā—
paśya sakhī-jana so’yaṁ kasya ?
sucivārayad api cittaṁ kvacid api nāntaṁ labhate yasya || dhru ||
未能识别诗律
„И вот в окнах верхних покоев, полных вытянутых шей, одни женщины молчали, другие кричали «Слава!», а третьи весело пели шуточные песни-перебранки, вот такие: «Гляньте, подружки, чей же это? Чьё сердце хоть и держи в узде — нигде не найдёт покоя?»“
eedc46838272 · 发布于 2026年9月25日 06:09:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гали — шуточные песни-«ругалки», которые женщины стороны невесты поют жениху на свадьбе. Их насмешки — форма ласки.