Linux
翻页
牧童占普 · 2.35.84
॥
天城文
तत् पर्व व्रजदुग्धसिन्धुजरमापाणिग्रहाख्यं हरेर्
आलोक्यापि सरस्वती स्वयम् अपि श्लोकेत न ह्य् अण्व् अपि ।
तर्ह्य् अन्ये कवयः क्व वा स्थितिपदं गच्छेयुर् एवं स्थिते
तत्रानन्वयि वर्णनं रचितवान् आत्मा मम हृइच्छति ॥84॥
转写 (IAST)
tat parva vraja-dugdha-sindhuja-ramā-pāṇi-grahākhyaṁ harer
ālokyāpi sarasvatī svayam api śloketa na hy aṇv api |
tarhy anye kavayaḥ kva vā sthiti-padaṁ gaccheyur evaṁ sthite
tatrānanvayi varṇanaṁ racitavān ātmā mama hṛicchati ||84||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तत् पर्वtat parvaтот праздник
व्रज-दुग्ध-सिन्धुज-रमा-पाणि-ग्रहाख्यंvraja-dugdha-sindhuja-ramā-pāṇi-grahākhyaṁсвадьбу с Рамой, рождённой из молочного океана Враджа
हरेर्harerХари
आलोक्यापि सरस्वतीālokyāpi sarasvatīдаже Сарасвати, увидев
स्वयम् अपिsvayam apiсама
श्लोकेत न ह्य् अण्व् अपिśloketa na hy aṇv apiни капли не воспела бы
तर्ह्य् अन्ये कवयःtarhy anye kavayaḥчто же другие поэты
क्व वा स्थिति-पदं गच्छेयुर्kva vā sthiti-padaṁ gaccheyurгде найдут опору
एवं स्थितेevaṁ sthiteраз так
तत्रानन्वयि वर्णनंtatrānanvayi varṇanaṁнесравнимое описание
रचितवान्racitavānсложив
आत्मा मम हृइच्छतिātmā mama hṛicchatiмоё сердце стыдится
译文
„Тот праздник — свадьбу Хари с Рамой, рождённой из молочного океана Враджа, — даже сама Сарасвати, увидев, не воспела бы и на каплю; где же найти опору другим поэтам? Раз так, моё сердце стыдится, что сложило описание несравненного“.
版本
f2423a104c0c · 发布于 2026年9月25日 06:09:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама — Лакшми, рождённая из молочного океана; Радха — Лакшми, рождённая из «молочного океана» Враджа, края коров. Конец строфы испорчен. Перевод приблизителен.