Linux
翻页
牧童占普 · 2.35.48
॥
天城文
कन्याया दक्षिणाङ्घ्रिं दृशदम् अथ वरः स्पर्शयेद् दक्षिणेन
स्वेनाल्पां पाणिनेति श्रुतिभिर् अभिहितं निर्मिमाणः स एषः ।
पूर्वं गोवर्धनाद्रिं यद् अपि च धृतवान् अश्रमेणेति वित्तश्
चित्रं चित्रं तथापि प्रचलकरतया नात्र शक्तिं जगाम ॥48॥
转写 (IAST)
kanyāyā dakṣiṇāṅghriṁ dṛśadam atha varaḥ sparśayed dakṣiṇena
svenālpāṁ pāṇineti śrutibhir abhihitaṁ nirmimāṇaḥ sa eṣaḥ |
pūrvaṁ govardhanādriṁ yad api ca dhṛtavān aśrameṇeti vittaś
citraṁ citraṁ tathāpi pracala-karatayā nātra śaktiṁ jagāma ||48||
逐字释义
梵语IAST释义
कन्याया दक्षिणाङ्घ्रिंkanyāyā dakṣiṇāṅghriṁправую стопу невесты
दृशदम् अथ वरःdṛśadam atha varaḥк камню жених
स्पर्शयेद् दक्षिणेनsparśayed dakṣiṇenaпусть приложит правой
स्वेनाल्पां पाणिनेतिsvenālpāṁ pāṇinetiсвоей рукой — так
श्रुतिभिर् अभिहितंśrutibhir abhihitaṁсказано в Ведах
निर्मिमाणः स एषःnirmimāṇaḥ sa eṣaḥОн, исполняя это
पूर्वं गोवर्धनाद्रिंpūrvaṁ govardhanādriṁпрежде гору Говардхану
यद् अपि च धृतवान्yad api ca dhṛtavānхоть и держал
अश्रमेणेति वित्तश्aśrameṇeti vittaśбез устали — всем известно
चित्रं चित्रंcitraṁ citraṁдиво из див
तथापिtathāpiоднако
प्रचल-करतयाpracala-karatayāот дрожи в руке
नात्र शक्तिं जगामnātra śaktiṁ jagāmaздесь сил не нашёл
译文
„«Пусть жених своей правой рукой приложит правую стопу невесты к камню», — так сказано в Ведах. Исполняя это, Он, о Ком всем известно, что прежде без устали держал гору Говардхану, — диво из див! — от дрожи в руке не нашёл здесь сил“.
版本
152ea4c93784 · 发布于 2026年9月25日 06:09:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашмарохана — обряд: невеста ступает на камень, чтобы быть в браке твёрдой, как камень. Кришна, державший гору, не может поднять стопу Радхи — так дрожит Его рука.