Linux
翻页
牧童占普 · 2.35.37
॥
天城文
तद् अनु च गवादीनां दाने परमावदाने सति—
अथात्र कोऽदाद् इति मन्त्रवाच्यं
पाणिग्रहे तस्य न कोऽप्य् अजानात् ।
दातृग्रहीतृत्वम् अनूक्तम् अस्मिन्
कामस्य यत् तद्वर एव वेद ॥37॥
转写 (IAST)
tad anu ca gavādīnāṁ dāne paramāvadāne sati—
athātra ko’dād iti mantra-vācyaṁ
pāṇi-grahe tasya na ko’py ajānāt |
dātṛ-grahītṛtvam anūktam asmin
kāmasya yat tad-vara eva veda ||37||
逐字释义
梵语IAST释义
अथात्रathātraи здесь
कोऽदाद् इतिko’dād iti«кто дал?» —
मन्त्र-वाच्यंmantra-vācyaṁслова мантры
पाणि-ग्रहे तस्यpāṇi-grahe tasyaпри Его обряде руки
न कोऽप्य् अजानात्na ko’py ajānātникто не понял
दातृ-ग्रहीतृत्वम्dātṛ-grahītṛtvamчто дающий и берущий
अनूक्तम् अस्मिन्anūktam asminназваны в ней
कामस्य यत्kāmasya yatЛюбовью
तद्-वर एव वेदtad-vara eva vedaзнал лишь жених
译文
„После того как подарили коров и прочее, в высшей чистоте, — при Его обряде руки никто не понял, что значат слова мантры «Кто дал?»; что и дающий, и берущий названы в ней Любовью, знал лишь жених“.
版本
4698580ce4b0 · 发布于 2026年9月25日 06:09:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ведийская свадебная мантра: «Кто дал это и кому? Любовь дала Любви; Любовь — дающий, Любовь — берущий». В устах Кришны и Радхи эта мантра впервые значит буквально то, что говорит.