Linux
翻页
牧童占普 · 2.35.35
॥
天城文
यद् अपि मीलितम् अक्षियुगं तयोर्मिलितचित्तम् अभून् मिथ ईक्षितुम् ।तद् अपि मीनवद् उच्छलद् एव तद्बहिर् अपि व्यतिवीक्षितुम् ऐहत ॥35॥
转写 (IAST)
yad api mīlitam akṣi-yugaṁ tayormilita-cittam abhūn mitha īkṣitum |tad api mīnavad ucchalad eva tadbahir api vyativīkṣitum aihata ||35||
逐字释义
梵语IAST释义
यद् अपि मीलितम्yad api mīlitamхоть и закрыты
अक्षि-युगं तयोर्akṣi-yugaṁ tayorбыли их глаза
मिलित-चित्तम्milita-cittamсердца соединились
अभून् मिथ ईक्षितुम्abhūn mitha īkṣitumчтобы видеть друг друга
तद् अपि मीनवद्tad api mīnavadвсё же, как рыбки
उच्छलद् एव तद्ucchalad eva tadвыпрыгивая
बहिर् अपि व्यतिवीक्षितुम्bahir api vyativīkṣitumи снаружи переглянуться
ऐहतaihataстремились
译文
„Хоть их глаза и были закрыты, а сердца соединились, чтобы видеть друг друга, всё же глаза, как рыбки, выпрыгивали — им хотелось переглянуться и снаружи“.
版本
549f7550d673 · 发布于 2026年9月25日 06:09:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шубха-дришти, «благой взгляд», — миг бенгальской свадьбы, когда жених и невеста впервые открыто смотрят друг на друга.