Linux
翻页
那瓦德维帕百颂 · 4
॥
天城文
तच् छास्त्रं मम कर्णमूलम् अपि न स्वप्नेऽपि यायाद् अहोश्रीगौराङ्गपुरस्य यत्र महिमा नात्यद्भुतः श्रूयते ।ते मे दृष्टिपथं न यान्तु नितरां सम्भाष्यताम् आप्नुयुर्ये मायापुरवैभवे श्रुतिगतेऽप्य् उल्लासिनो नो खलाः ॥4॥
转写 (IAST)
tac chāstraṁ mama karṇa-mūlam api na svapne’pi yāyād ahośrī-gaurāṅga-purasya yatra mahimā nātyadbhutaḥ śrūyate |te me dṛṣṭi-pathaṁ na yāntu nitarāṁ sambhāṣyatām āpnuyurye māyāpura-vaibhave śruti-gate’py ullāsino no khalāḥ ||4||
逐字释义
梵语IAST释义
तच् छास्त्रंtac chāstraṁта шастра
मम कर्ण-मूलम् अपिmama karṇa-mūlam apiдаже корня моего уха
न स्वप्नेऽपि यायाद् अहोna svapne’pi yāyād ahoпусть не достигнет даже во сне, о
श्री-गौराङ्ग-पुरस्यśrī-gaurāṅga-purasyaграда Шри Гауранги
यत्र महिमाyatra mahimāгде величие
नात्यद्भुतः श्रूयतेnātyadbhutaḥ śrūyateне звучит как дивнейшее
ते मे दृष्टि-पथंte me dṛṣṭi-pathaṁте — на путь моего взора
न यान्तु नितरांna yāntu nitarāṁпусть не выходят, тем более
सम्भाष्यताम् आप्नुयुर्sambhāṣyatām āpnuyurпусть (не) станут собеседниками
ये मायापुर-वैभवेye māyāpura-vaibhaveкто о великолепии Маяпура
श्रुति-गतेऽप्य्śruti-gate’pyдаже услышав
उल्लासिनो नो खलाःullāsino no khalāḥне ликует — негодные
译文
О, пусть та шастра, где величие града Шри Гауранги не звучит как дивнейшее, не подойдёт даже во сне к корню моего уха; а те негодные, кто не ликует, услышав о великолепии Маяпура, пусть не попадают мне на глаза и тем более не становятся моими собеседниками.
版本
0a6be7977886 · 发布于 2026年9月30日 17:14:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение стиха 17.36 «Вриндавана-махимамриты»: роща Вринды заменена градом Гауранги, Вриндаван — Маяпуром, местом рождения Шри Чайтаньи. Так почти вся книга строится на стихах Прабодхананды о Вриндаване; смысл замены — Навадвипа не иное место, чем Вриндаван.