Linux
翻页
那瓦德维帕百颂 · 69
॥
天城文
नानाकेलिनिकुञ्जमण्डपयुते नानासरोवापिकारम्ये गुल्मलताद्रुमैश् च परितो नानाविधैः शोभिते ।नानाजातिसमुल्लसत्खगमृगैर् नानाविलासस्थलीप्रोन्मीलन्मणिरोचिषिप्रिय कदा ध्येयोऽसि गौरस्थले ॥69॥
转写 (IAST)
nānā-keli-nikuñja-maṇḍapa-yute nānā-saro-vāpikā-ramye gulma-latā-drumaiś ca parito nānā-vidhaiḥ śobhite |nānā-jāti-samullasat-khaga-mṛgair nānā-vilāsa-sthalī-pronmīlan-maṇi-rociṣi-priya kadā dhyeyo’si gaura-sthale ||69||
逐字释义
梵语IAST释义
नाना-केलि-निकुञ्ज-मण्डप-युतेnānā-keli-nikuñja-maṇḍapa-yuteс разными беседками-павильонами игр
नाना-सरो-वापिका-रम्येnānā-saro-vāpikā-ramyeпрелестном разными озёрами и прудами
गुल्म-लता-द्रुमैश् चgulma-latā-drumaiś caи кустами, лианами, деревьями
परितो नाना-विधैः शोभितेparito nānā-vidhaiḥ śobhiteукрашенном со всех сторон, разнообразными
नाना-जाति-समुल्लसत्-खग-मृगैर्nānā-jāti-samullasat-khaga-mṛgairсияющими птицами и зверями разных пород
नाना-विलास-स्थली-प्रोन्मीलन्-मणि-रोचिषिnānā-vilāsa-sthalī-pronmīlan-maṇi-rociṣiс блеском самоцветов, раскрывающихся на разных местах игр
प्रियpriyaо милый
कदा ध्येयोऽसिkadā dhyeyo’siкогда ты будешь созерцаем
गौर-स्थलेgaura-sthaleв краю Гауры
译文
О милый! Когда же я буду созерцать тебя в краю Гауры — с разными беседками-павильонами игр, прелестном разными озёрами и прудами, украшенном со всех сторон разнообразными кустами, лианами и деревьями, сияющими птицами и зверями разных пород, с блеском самоцветов, раскрывающихся на разных местах игр?
版本
993f3097c7bd · 发布于 2026年9月30日 17:21:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ВММ 17.98.