यत्सीमानम् अपि स्पृशेन् न निगमो दूरात् परं लक्ष्यतेकिंचिद् गूढतया यद् एवपरमानन्दोत्सवं कावधिः ।यन्माधुर्यकणोऽप्य् अवदि न शिवस्वायम्भुवाद्यैर् अहंतच् छ्रीमन्नवखण्डधाम रसदं विन्दामि राधापतेः ॥17॥
yat-sīmānam api spṛśen na nigamo dūrāt paraṁ lakṣyatekiṁcid gūḍhatayā yad evaparamānandotsavaṁ kāvadhiḥ |yan-mādhurya-kaṇo’py avadi na śiva-svāyambhuvādyair ahaṁtac chrīman-nava-khaṇḍa-dhāma rasadaṁ vindāmi rādhā-pateḥ ||17||
未能识别诗律
Я обретаю ту прекрасную дарующую расу обитель владыки Радхи из девяти частей, чьей даже границы не касается Веда, которая лишь издали, как нечто сокрытое, едва видится, — праздник высшего блаженства, у которого нет предела, даже крупица сладости которого не познана Шивой, Сваямбхувой и прочими.
cab2f1c14189 · 发布于 2026年9月30日 17:14:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita (со сбоем в третьей строке, как и в ВММ). Переложение ВММ 17.16: «обитель по имени Вриндаван» стала «обителью из девяти частей» — девяти островов Навадвипы.