Linux
翻页
那瓦德维帕百颂 · 70
॥
天城文
वाण्या गद्गदया मधुपतेर् नामानि सङ्कीर्तयेधाराभिर् नयनाम्भसां तरुतले क्षौणीं कदा पङ्कये ।दृष्ट्या भावनया पुरोमिलद् अहो गौरस्थलीयं महोद्वन्द्वहेमहरिण्मणिच्छवि कदालम्बे मुहुर् विह्वलः ॥70॥
转写 (IAST)
vāṇyā gadgadayā madhupater nāmāni saṅkīrtayedhārābhir nayanāmbhasāṁ taru-tale kṣauṇīṁ kadā paṅkaye |dṛṣṭyā bhāvanayā puro-milad aho gaura-sthalīyaṁ maho-dvandva-hema-hariṇ-maṇi-cchavi kadālambe muhur vihvalaḥ ||70||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
वाण्या गद्गदयाvāṇyā gadgadayāпрерывающимся голосом
मधुपतेर् नामानिmadhupater nāmāniимена Владыки Мадху
सङ्कीर्तयेsaṅkīrtayeвоспевая
धाराभिर् नयनाम्भसांdhārābhir nayanāmbhasāṁпотоками слёз
तरु-तलेtaru-taleу подножия дерева
क्षौणीं कदा पङ्कयेkṣauṇīṁ kadā paṅkayeкогда размочу землю
दृष्ट्या भावनयाdṛṣṭyā bhāvanayāвзором созерцания
पुरो-मिलद्puro-miladявляющуюся передо мной
अहोahoо
गौर-स्थलीयंgaura-sthalīyaṁ(пару) края Гауры
महो-द्वन्द्व-हेम-हरिण्-मणि-च्छविmaho-dvandva-hema-hariṇ-maṇi-cchaviпару сияний с блеском золота и изумруда
कदालम्बेkadālambeкогда обрету опору
मुहुर् विह्वलःmuhur vihvalaḥто и дело потрясённый
译文
Когда же я, прерывающимся голосом воспевая имена Владыки Мадху, размочу потоками слёз землю у подножия дерева? Когда, видя взором созерцания, о, являющуюся передо мной пару сияний края Гауры, с блеском золота и изумруда, я, то и дело потрясённый, обрету в ней опору?
版本
5f12922fc4f1 · 发布于 2026年9月30日 17:21:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ВММ 17.100: пара сияний, «вкушаемая лишь сердцем», стала «парой края Гауры». Золото и изумруд — Радха и Кришна; в Навадвипе их видят в едином Гауре.