Linux
翻页
那瓦德维帕百颂 · 29
॥
天城文
भूतं स्थावरजङ्गमात्मकम् अहो यत्र प्रविष्टं किम् अप्य्आनन्दैकघनाकृतिस्वमहसा नित्योत्सवं भासते ।मायान्धीकृतदृष्टिभिस् तु कलितं नानाविरूपात्मकंतद् गौराङ्गपुरं कदाधिवसतः स्यान् मे तनुश् चिन्मयी ॥29॥
转写 (IAST)
bhūtaṁ sthāvara-jaṅgamātmakam aho yatra praviṣṭaṁ kim apyānandaika-ghanākṛti-sva-mahasā nityotsavaṁ bhāsate |māyāndhīkṛta-dṛṣṭibhis tu kalitaṁ nānā-virūpātmakaṁtad gaurāṅga-puraṁ kadādhivasataḥ syān me tanuś cinmayī ||29||
逐字释义
梵语IAST释义
भूतं स्थावर-जङ्गमात्मकम्bhūtaṁ sthāvara-jaṅgamātmakamвсё сущее, неподвижное и движущееся
अहोahoо
यत्र प्रविष्टं किम् अप्य्yatra praviṣṭaṁ kim apyвойдя куда, нечто
आनन्दैक-घनाकृति-स्व-महसाānandaika-ghanākṛti-sva-mahasāсвоим сиянием облика из сгущённого блаженства
नित्योत्सवं भासतेnityotsavaṁ bhāsateсияет вечным праздником
मायान्धीकृत-दृष्टिभिस् तुmāyāndhīkṛta-dṛṣṭibhis tuтеми же, чей взгляд ослеплён майей
कलितंkalitaṁпостигается
नाना-विरूपात्मकंnānā-virūpātmakaṁкак многообразно безобразное
तद् गौराङ्ग-पुरंtad gaurāṅga-puraṁтот град Гауранги
कदाधिवसतःkadādhivasataḥкогда, живя в нём
स्यान् मे तनुश् चिन्मयीsyān me tanuś cinmayīбудет у меня тело из духа
译文
О, всё сущее — неподвижное и движущееся, — войдя в тот град Гауранги, своим сиянием облика из некоего сгущённого блаженства сияет вечным праздником, но теми, чей взгляд ослеплён майей, постигается как многообразно безобразное; когда же, живя в нём, я обрету тело из духа?
版本
d75b8edb71f7 · 发布于 2026年9月30日 17:16:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ВММ 17.42; вместо «многообразных различий» (nānā-vikalpa) — «многообразно безобразное» (nānā-virūpa): глазу, ослеплённому майей, Навадвипа кажется обычным, а то и неприглядным местом.