Linux
翻页
那瓦德维帕百颂 · 74
॥
天城文
यद् अपि च मम नास्ति श्रीनवद्वीपधाममहिमनि न समोर्द्ध्वे हन्त विश्वासगन्धः ।यद् अपि च मम न तस्मिन्न् आस्ते वासैषणापिप्रसरतु मम तादृश्य् एव वाणी तथापि ॥74॥
转写 (IAST)
yad api ca mama nāsti śrī-navadvīpa-dhāma-mahimani na samorddhve hanta viśvāsa-gandhaḥ |yad api ca mama na tasminn āste vāsaiṣaṇāpiprasaratu mama tādṛśy eva vāṇī tathāpi ||74||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यद् अपि च मम नास्तिyad api ca mama nāstiхоть и нет у меня
श्री-नवद्वीप-धाम-महिमनिśrī-navadvīpa-dhāma-mahimaniк величию обители Шри Навадвипы
न समोर्द्ध्वेna samorddhveкоторому нет ни равного, ни высшего
हन्तhantaувы
विश्वास-गन्धःviśvāsa-gandhaḥи запаха веры
यद् अपि च ममyad api ca mamaхоть и у меня
न तस्मिन्न् आस्तेna tasminn āsteнет в нём
वासैषणापिvāsaiṣaṇāpiдаже желания жить
प्रसरतु ममprasaratu mamaпусть течёт моя
तादृश्य् एव वाणीtādṛśy eva vāṇīтакая речь
तथापिtathāpiвсё же
译文
Хоть у меня, увы, нет и запаха веры в величие обители Шри Навадвипы, которому нет ни равного, ни высшего, и хоть нет у меня даже желания жить в ней, — пусть всё же течёт моя речь, такая (как эта книга).
版本
286277e07766 · 发布于 2026年9月30日 17:21:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — mālinī. Переложение ВММ 17.120.