Linux
翻页
那瓦德维帕百颂 · 28
॥
天城文
किम् एतादृग्भाग्यं मम कलुषमूर्तेर् अपि भवेन्निवासो देहान्तावधिर् यद् इह तद् गोद्रुमभुवि ।तयोः श्रीदम्पतयोर् नवनवविलासैर् विहरतोःपदज्योतिःपूरैर् अपि तु मम सङ्गोऽपि भविता ॥28॥
转写 (IAST)
kim etādṛg-bhāgyaṁ mama kaluṣa-mūrter api bhavennivāso dehāntāvadhir yad iha tad godruma-bhuvi |tayoḥ śrī-dampatayor nava-nava-vilāsair viharatoḥpada-jyotiḥ-pūrair api tu mama saṅgo’pi bhavitā ||28||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
किम् एतादृग्-भाग्यंkim etādṛg-bhāgyaṁнеужели такая удача
मम कलुष-मूर्तेर् अपि भवेन्mama kaluṣa-mūrter api bhavenбудет и у меня, воплощения скверны
निवासो देहान्तावधिर्nivāso dehāntāvadhirжизнь до конца тела
यद् इहyad ihaчто здесь
तद् गोद्रुम-भुविtad godruma-bhuviна той земле Годрумы
तयोः श्री-दम्पतयोर्tayoḥ śrī-dampatayorтой прекрасной четы
नव-नव-विलासैर् विहरतोःnava-nava-vilāsair viharatoḥиграющей всё новыми играми
पद-ज्योतिः-पूरैर् अपिpada-jyotiḥ-pūrair apiи с потоками света стоп
तु मम सङ्गोऽपि भविताtu mama saṅgo’pi bhavitāу меня и соприкосновение будет
译文
Неужели и у меня, воплощения скверны, будет такая удача — жить до конца тела здесь, на той земле Годрумы, — и будет соприкосновение с потоками света стоп той прекрасной четы, играющей всё новыми играми?
版本
eda48cdf008c · 发布于 2026年9月30日 17:16:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śikhariṇī (с лишним слогом в третьей строке, как и в ВММ). Переложение ВММ 17.41; в конце вместо saṅgo’nubhavitā («переживёт соприкосновение») — saṅgo’pi bhavitā («будет и соприкосновение»).