LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.14
॥
Śivānanda
Devanāgarī
(निर्वर्ण्य ।)
अद्वैतचैतन्यदृढोपगूहने न कोऽपि किंचित्परिचेतुमीश्वरः ।
चैतन्यमद्वैतमितीक्षते जनोऽद्वैतं च चैतन्यमितीक्षते क्षणम् ॥ ८ ॥
Transliteration (IAST)
(nirvarṇya |)
advaitacaitanyadṛḍhopagūhane na ko'pi kiṃcitparicetumīśvaraḥ |
caitanyamadvaitamitīkṣate jano'dvaitaṃ ca caitanyamitīkṣate kṣaṇam || 8 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्वैत-चैतन्य-दृढ-उपगूहनेadvaita-caitanya-dṛḍha-upagūhaneпри крепком объятии Адвайты и Чайтаньи
नnaне
कः अपिkaḥ apiникто
किंचित्kiṃcitничего
परिचेतुम्paricetumразличить
ईश्वरःīśvaraḥспособен
चैतन्यम्caitanyamЧайтанью
अद्वैतम्advaitamАдвайтой
इतिitiтак
ईक्षतेīkṣateвидит
जनःjanaḥчеловек
अद्वैतम्advaitamАдвайту
चcaи
चैतन्यम्caitanyamЧайтаньей
इतिitiтак
ईक्षतेīkṣateвидит
क्षणम्kṣaṇamна миг
Translation
(Всмотревшись.)
Когда Адвайта и Чайтанья крепко обнялись, никто ничего не может различить: на миг человеку Чайтанья видится Адвайтой, а Адвайта — Чайтаньей.
Version
b61cbf9ccf3a · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих играет на имени, как в пятом акте: «адвайта» — недвойственность. В объятии двух друзей и правда пропадает двойственность — их не различить.