LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.19
॥
Kāśī Miśra
Devanāgarī
स्नानालयस्याभिमुखं सुसौधमट्टं गताश्चन्द्रकराभिगुप्तम् ।
देवा इवैते विलसन्ति भक्ताः सर्वे नभोमध्य इवोपविष्टाः ॥ ११ ॥
Transliteration (IAST)
snānālayasyābhimukhaṃ susaudhamaṭṭaṃ gatāścandrakarābhiguptam |
devā ivaite vilasanti bhaktāḥ sarve nabhomadhya ivopaviṣṭāḥ || 11 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नान-आलयस्यsnāna-ālayasyaпавильона омовения
अभिमुखम्abhimukhamобращённую к
सु-सौध-अट्टम्su-saudha-aṭṭamкровлю прекрасного дворца
गताःgatāḥподнявшиеся
चन्द्र-कर-अभिगुप्तम्candra-kara-abhiguptamосенённую лунным светом
देवाःdevāḥбоги
इवivaсловно
एतेeteэти
विलसन्तिvilasantiсияют
भक्ताःbhaktāḥпреданные
सर्वेsarveвсе
नभः-मध्येnabhaḥ-madhyeпосреди неба
इवivaсловно
उपविष्टाःupaviṣṭāḥсидящие
Translation
Поднявшись на кровлю прекрасного дворца, обращённую к павильону омовения и осенённую лунным светом, все эти преданные сияют, словно боги, сидящие посреди неба.
Version
298ca0121e45 · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Паломники на царской кровле похожи на богов, смотрящих с неба на праздник. Место, отданное царём, возвысило их буквально.