A voice offstage
(नेपथ्ये ।)
अहो, महत्कौतुकम् ।
प्रातः प्रत्यहमर्घ्यगन्धतुलसीपुष्पादिभिः पूजय-
त्यद्वैते भगवन्तमन्तरसुखावेशोल्लसद्रोमणि ।
स्मित्वा तैर्हठतो हृतैरतिरसेनाद्वैतमभ्यर्चय-
न्देवो वुर्वुरितैर्मुखेऽङ्गुलिदलैरुद्घाद्यवाद्यं व्यधात् ॥ २८ ॥
(nepathye |)
aho, mahatkautukam |
prātaḥ pratyahamarghyagandhatulasīpuṣpādibhiḥ pūjaya-
tyadvaite bhagavantamantarasukhāveśollasadromaṇi |
smitvā tairhaṭhato hṛtairatirasenādvaitamabhyarcaya-
ndevo vurvuritairmukhe'ṅgulidalairudghādyavādyaṃ vyadhāt || 28 ||
(За сценой.)
Ах, великое диво! Каждое утро, когда Адвайта, с вздыбленными от внутреннего блаженства волосками, почитает Господа аргхьей, благовониями, туласи, цветами и прочим, — Господь, улыбнувшись, отнимает их силой, с великой расой почитает ими Адвайту и лепестками пальцев у рта устраивает бурлящую звонкую музыку.
a9546dc635cd · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка любви: Адвайта поклоняется Господу, Господь отбирает у него цветы и поклоняется ему самому, да ещё и «трубит» пальцами у рта, как трубят в раковину при пудже.