LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.54
॥
A man
Devanāgarī
पाणौ कृत्वा मधुरमृदुले शोधनीमूर्ध्वमूर्ध्वं
सर्वैः सार्धं स्वयमयमसौ गुण्डिचामण्डपान्तः ।
लूतातन्तून्मलिनरजसः सारयन्नेव तैस्तै-
र्व्याप्तो गौरः शशधर इव व्यक्तलक्ष्मा बभूव ॥ ३२ ॥
Transliteration (IAST)
pāṇau kṛtvā madhuramṛdule śodhanīmūrdhvamūrdhvaṃ
sarvaiḥ sārdhaṃ svayamayamasau guṇḍicāmaṇḍapāntaḥ |
lūtātantūnmalinarajasaḥ sārayanneva taistai-
rvyāpto gauraḥ śaśadhara iva vyaktalakṣmā babhūva || 32 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पाणौpāṇauв руку
कृत्वाkṛtvāвзяв
मधुर-मृदुलेmadhura-mṛduleв сладкую и нежную
शोधनीम्śodhanīmметлу
ऊर्ध्वम् ऊर्ध्वम्ūrdhvam ūrdhvamвсё выше и выше
सर्वैःsarvaiḥсо всеми
सार्धम्sārdhamвместе
स्वयम्svayamСам
अयम्ayamОн
असौasauтот
गुण्डिचा-मण्डप-अन्तःguṇḍicā-maṇḍapa-antaḥвнутри павильона Гундичи
लूता-तन्तून्lūtā-tantūnпаутину
मलिन-रजसःmalina-rajasaḥгрязную пыль
सारयन्sārayanсметая
एवevaже
तैः तैःtaiḥ taiḥими
व्याप्तःvyāptaḥпокрытый
गौरःgauraḥГаура
शशधरःśaśadharaḥлуна
इवivaсловно
व्यक्त-लक्ष्माvyakta-lakṣmāс явным пятном
बभूवbabhūvaстал
Translation
Взяв метлу в сладкую, нежную руку, Он Сам, вместе со всеми, внутри павильона Гундичи сметал всё выше и выше паутину и грязную пыль — и, покрытый ими, Гаура стал словно луна с явным пятном.
Version
d3c358a42e84 · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пыль на Махапрабху — как пятно на луне. Сравнение не принижает Его, а, наоборот, делает пыль частью красоты.