LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.95
॥
The King
Devanāgarī
अहो, निर्व्यूढो रथोत्सवः ।
गुण्डिचागृहमवस्थित एकः प्राप्तवानुपवनान्तरमन्यः ।
देवयुग्ममिदमेव जनानां चित्तमेव युगपत्प्रविवेश ॥ ५८ ॥
Transliteration (IAST)
aho, nirvyūḍho rathotsavaḥ |
guṇḍicāgṛhamavasthita ekaḥ prāptavānupavanāntaramanyaḥ |
devayugmamidameva janānāṃ cittameva yugapatpraviveśa || 58 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुण्डिचा-गृहम्guṇḍicā-gṛhamв доме Гундичи
अवस्थितःavasthitaḥпребывает
एकःekaḥодин
प्राप्तवान्prāptavānдостиг
उपवन-अन्तरम्upavana-antaramдругого сада
अन्यःanyaḥдругой
देव-युग्मम्deva-yugmamпара Богов
इदम्idamэта
एवevaже
जनानाम्janānāmлюдей
चित्तम्cittamв сердце
एवevaже
युगपत्yugapatодновременно
प्रविवेशpraviveśaвошла
Translation
Царь. Ах, праздник колесниц окончен.
Один пребывает в доме Гундичи, другой пришёл в иной сад; а эта пара Богов одновременно вошла в сердца людей.
Version
3ce93154b101 · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Праздник кончился, и двое Господ разошлись по разным местам. Но в сердцах тех, кто смотрел, Они остались вместе.