LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.83
॥
The chamberlain
Devanāgarī
क्षणमुत्प्लवते मृगेन्द्रकल्पं क्षणमाधावति मत्तनागतुल्यम् ।
भ्रमति क्षणमप्यलातचक्रप्रभमानन्दतरङ्गतो यतीन्द्रः ॥ ५० ॥
Transliteration (IAST)
kṣaṇamutplavate mṛgendrakalpaṃ kṣaṇamādhāvati mattanāgatulyam |
bhramati kṣaṇamapyalātacakraprabhamānandataraṅgato yatīndraḥ || 50 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणम्kṣaṇamто
उत्प्लवतेutplavateвзмывает
मृगेन्द्र-कल्पम्mṛgendra-kalpamкак лев
क्षणम्kṣaṇamто
आधावतिādhāvatiмчится
मत्त-नाग-तुल्यम्matta-nāga-tulyamкак хмельной слон
भ्रमतिbhramatiкружится
क्षणम्kṣaṇamто
अपिapiи
अलात-चक्र-प्रभम्alāta-cakra-prabhamкак огненное колесо
आनन्द-तरङ्गतःānanda-taraṅgataḥот волн блаженства
यति-इन्द्रःyati-indraḥвладыка аскетов
Translation
От волн блаженства владыка аскетов то взмывает, как лев, то мчится, как хмельной слон, то кружится, сияя, как огненное колесо.
Version
ac693912503c · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три сравнения — три движения тандавы: прыжок, бег, вращение. Огненное колесо — горящая головня, которую крутят так быстро, что видно лишь круг.